A secção Lista de abreviaturas e sinais convencionais, que figura nas páginas iniciais do VOLP-1940 (pp. LXXXIX–XCII; 89–92), está ordenada alfabeticamente e dividida em duas partes:

1) Lista de abreviaturas

2) Lista de sinais convencionais

Abaixo reproduz-se a lista conforme a ortografia original.

 

Abreviatura Expansão
adapt. adaptação
adj. adjectivo
adj. 2 gén. adjectivo de dois géneros
adj. 2 gén. e 2 núm. adjectivo de dois géneros e dois números
adv. af. advérbio de afirmação
adv. conf. advérbio de confirmação
adv. design. advérbio de designação
adv. dúv. advérbio de dúvida
adv. excl. advérbio de exclusão
adv. interr. advérbio interrogativo
adv. lug. advérbio de lugar
adv. mod. advérbio de modo
adv. neg. advérbio de negação
adv. num. advérbio numeral
adv. rel. advérbio relativo
adv. temp. advérbio de tempo
agl. aglutinação
al. alemão
alf. alfabeto
alf. ar. alfabeto arábico
alf. gr. alfabeto grego
alf. hebr. alfabeto hebraico
ant. antigo
antr. antropónimo
antr. f. antropónimo feminino
aportg. aportuguesamento
ár. árabe
arc. arcaico
art. artigo
astr. f. astrónimo feminino
astr. f. pl. astrónimo feminino plural
astr. m. astrónimo masculino
astr. m. pl. astrónimo masculino plural
át. átono
ax. axiónimo
bibl. f. bibliónimo feminino
bibl. m. bibliónimo masculino
bibl. m. pl. bibliónimo masculino plural
cat. morf. categoria morfológica
cf. confira
cogn. cognome
comp. comparativo
comp. composto
conj. adv. conjunção adversativa
conj. caus. conjunção causal
conj. comp. conjunção comparativa
conj. conc. conjunção concessiva
conj. concl. conjunção conclusiva
conj. cond. conjunção condicional
conj. cons. conjunção consecutiva
conj. cop. conjunção copulativa
conj. disj. conjunção disjuntiva
conj. fin. conjunção final
conj. int. conjunção integrante
conj. temp. conjunção temporal
cons. consoante
constr. construção
contr. contracção
cron. f. cronónimo feminino
cron. f. pl. cronónimo feminino plural
cron. m. cronónimo masculino
cron. m. pl. cronónimo masculino plural
dif. diferente
din. dinamarquês
diss. dissilábico
dit. ditongo
el. elemento
el. adj. elemento adjectivo
el. adv. elemento adverbial
el. antr. elemento antroponímico
el. art. elemento articular
el. comp. elemento de composição
el. nom. elemento nominal
el. nom. f. elemento nominal feminino
el. nom. f. pl. elemento nominal femi­nino plural
el. nom. m. elemento nominal mascu­lino
el. nom. m. pl. elemento nominal masculino plural
el. part. elemento participial
el. prot. elemento protético
el. s. elemento substantivo
el. s. f. elemento substantivo feminino
el. s. f. pl. elemento substantivo fe­minino plural
el. s. m. elemento substantivo mas­culino
el. s. m. pl. elemento substantivo masculino plural
el. top. elemento toponímico
equiv. equivalente
esp. espanhol
etn. m. pl. etnónimo masculino plural
f. feminino
f. forma
f. adv. forma adverbial
finl. finlandês
flex. flexão
f. nom. forma nominal
form. port. formação portuguesa
f. paral. forma paralela
fr. francês
fut. conj. futuro do conjuntivo
fut. ind. futuro do indicativo
f. verb. forma verbal
ger. gerúndio
gr. grego
hebr. hebraico
heort. f. pl. heortónimo feminino plu­ral
heort. m. heortónimo masculino
hier. hierónimo
hier. f. hierónimo feminino
hier. f. pl. hierónimo feminino plural
hier. m. hierónimo masculino
hipoc. hipocorlstico
hol. holandês
imper. imperativo
imperf. conj. imperfeito do conjuntivo
imperf. ind. imperfeito do indicativo
inf. infinitivo
inf. infixo
inf. pess. infinitivo pessoal
ingl. inglês
interj. interjeição
interj. excl. interjeição exclamativa
interj. voc. interjeição vocativa
it. italiano
jap. japonês
lat. latim
lat. latino
lat. vulg. latim vulgar
lig. ligação
lit. lituano
loc. locução
loc. adj. locução adjectiva
loc. adv. mod. locução adverbial de modo
loc. adv. temp. locução adverbial de tempo
loc. prep . locução prepositiva
loc. pron. pess. locução pronominal pes­soal
loc. s. locução substantiva
loc. s. f. locução substantiva femi­nina
loc. s. m. locução substantiva masculina
m. masculino
mit. mitónimo
mit. f. mitónimo feminino
mit. f. pl. mitónimo feminino plural
mit. m. mitónimo masculino
mit. m. e f. mitónimo masculino e feminino
mit. m. pl. mitónimo masculino plural
m. q. perf. ind. mais-que-perfeito do indicativo
n. nome
nor. norueguês
num. card. numeral cardinal
num. distr. numeral distributivo
num. fracc. numeral fraccionário
num. mult. numeral multiplicativo
num. ord. numeral ordinal
or. gr. origem grega
or. lat. origem latina
pal. palavra
part. apass. partícula apassivante
part. aux. partícula auxiliar
part. expl. partícula expletiva
part. pass. particípio passado
part. pres. particípio presente
patr. f. patronímico feminino
patr. m. patronímico masculino
patr. m. pl. patronímico masculino plural
perf. ind. perfeito do indicativo
pess. pessoa
p. ex . por exemplo
p. ext. ou abrev . por extenso ou abreviadamente
pl. plural
pol. polaco
pop. popular
port. português
pref. prefixo
prep. preposição
pres. cond. presente do condicional
pres. conj. presente do conjuntivo
pres. ind . presente do indicativo
pron. pronome
pron. dem. pronome demonstrativo
pron. ind. pronome indefinido
pron. interr. pronome interrogativo
pron. pess. pronome pessoal
pron. pess. compl. pronome pessoal complemento
pron. pess. suj. pronome pessoal sujeito
pron. poss. pronome possessivo
pron. refl. pronome reflexo
pron. rel. pronome relativo
pros. f. prosónimo feminino
pros. m. prosónimo masculino
rad. radical
red. redução
red. pop. redução popular
rom. romano
scr. sânscrito
s. 2 gén. substantivo de dois géne­ros
s. 2 gén. e 2 núm. substantivo de dois géneros e dois números
sent. sentido
s. f. substantivo feminino
s. f. 2 núm. substantivo feminino de dois números
s. f. pl. substantivo feminino plural
sing. singular
s. m. substantivo masculino
s. m. 2 núm. substantivo masculino de dois números
s. m. e f. substantivo masculino e feminino
s. m. pl. substantivo masculino plu­ral
s. num. f. substantivo numeral feminino
s. num. m. substantivo numeral masculino
suf. sufixo
sup. superlativo
term. terminação
tón. tónico
top. topónimo
top. f. topónimo feminino
top. f. pl. topónimo feminino plural
top. m . topónimo masculino
top. m. e f. topónimo masculino e feminino
top. m. pl. topónimo masculino plural
v. veja
v. verbo
var. variação
vog. vogal

 

Abreviatura Significado
á. Indica um a aberto tónico.
à. Indica um a aberto em sílaba átona
â. Indica um a surdo.
âi Indica uma pronúncia da série vocálica a-e ( Cae­tano).
cs Indica uma pronúncia de x.
e Indica o valor do e de pedir.
é Indica um e aberto tónico.
è Indica um e aberto em sílaba átona.
ê Indica um e fechado em sílaba tónica ou átona.
eis Indica uma pronúncia de ex-.
em Indica um som de ditongo nasal, como o da prep. em.
í Indica um i que é tónico, mas que, na respectiva palavra, não precisa de levar acento agudo.
ï Indica um i que é distinto de um fonema vocálico anterior, mas que, na respectiva palavra, não precisa de levar trema.
is Indica uma pronúncia da terminação ix.
ó Indica um o aberto tónico.
ò Indica um o aberto em sí­laba átona.
ô Indica um o fechado em sílaba tónica ou átona.
ss Indica uma pronúncia de x
tx Indica a pronúncia da an­tiga africata ch.
u Indica um o surdo.
ú Indica um u que é tónico, mas que, na respectiva palavra, não precisa de levar acento agudo.
ü Indica um u que é distinto de um fonema vo­cálico anterior, mas que, na respectiva pa­lavra, não precisa de levar trema.
ζ Indica uma pronúncia de s.
() Encerrando uma letra no meio ou no fim de pala­vra, os parênteses indi­cam que o uso dessa le­tra é variável.
\ Separa explicações ou comentários, para evitar parágrafos.

VOLP-1940

No acervo lexicográfico português, o VOLP-1940 é o primeiro vocabulário ortográfico com a chancela da Academia das Ciências de Lisboa. Foi publicado no ano de 1940 pela Imprensa Nacional de Lisboa, num só volume, com um total de 821 páginas.

Academia das Ciências de Lisboa (1940). Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP-1940) (1940). Lisboa: Imprensa Nacional.

 

Vocabulário ortográfico

Um vocabulário ortográfico é uma lista de palavras na sua forma gráfica oficial com indicação da categoria morfossintática, podendo ainda incluir informações adicionais, como ortoépia, especificidades de flexão, regras de escrita, entre outras. É «um instrumento fundamental para a gestão da ortografia da língua» (Academia Brasileira de Letras, 2017).

In Salgado e Costa (2020), «O projeto Edição Digital dos Vocabulários da Academia das Ciências: o VOLP-1940», in Revista da Associação Portuguesa de Linguística, n.º 7 [no prelo]

 

VOLP-1940 no digital

No contexto português, este projeto vem preencher uma lacuna em relação a obras lexicográficas retrodigitalizadas online pesquisáveis, baseadas em padrões e metodologias atuais que promovem a partilha e a harmonização de dados. Propomo-nos aplicar estes novos princípios – métodos computacionais, padrões interoperáveis e tecnologias semânticas que facilitam a organização de grandes quantidades de dados lexicais – segundo uma metodologia rigorosa e tendo por base necessariamente o conhecimento linguístico e lexicográfico, muitas vezes ignorado ou subvalorizado na era da vertente mais tecnológica das Humanidades Digitais.

  

Apoios

X

Conteúdo protegido

Conteúdo protegido por direitos de autor